Roller Tuning & Fachbegriffe Lexikon
| Begriff | |
|---|---|
| 12V Volt Ampere | Eine Rollerbatterie hat in der Regel eine Spannung von 12 Volt. Die Stromstärke beträgt normalerweise 4-6 Ampere bei einem Roller. V = Volt. A = Ampere. |
| 12V Volt Ampere | 12 volts is the usual voltage of scooter batteries. The current is usually 4-6 amps. V = voltage, amps = power. |
| AC | Air Cooled, Lufgekühlt |
| AC | Air Cooled |
| Air filter | The air filter is responsible for cleaning the air that is sucked through the carburetor. It is also important to note that the air filter regulates the air flow by its porosity. |
| BB | BlackBox (womit meist eine elektr. Drossel gemeint ist) oder auch Böser Blick (das abdecken des oberen Bereichs der Scheinwerfer). |
| BB | BlackBox (which is usually an electronic throttle) or "evil view" (which cover the upper range of the headlights). |
| BCD | Hersteller hochwertiger Verkleidungsteile, entsprechend teuer sind diese Teile auch. |
| BCD | Manufacturers of high quality trim parts, corresponding to this fact, the parts are expensive too. |
| Belt | Short form of V-belts |
| Carburetor | The carburetor ensures the right mix of gasoline and air. In the carburetor the fuel is atomized into the air, which creates a fuel-air mixture that is fed into the cylinder. |
| ccm | Kubikcentimeter - Einheit, die ein Volumen beschreibt. Wird insbesondere bei Zylindern verwendet, z.B. 50ccm, 70ccm, etc. |
| ccm | Cubic centimeter - unit which describes a volume. Is particularly used in cylinders, for example 50ccm, 70ccm, etc. |
| CDI | Capacitor Discharger Ignition, ist die Zentrale Zündeinheit, die den Strom an die Zündkerze weitergibt. |
| CDI | Capacitor Discharge Ignition is the central ignition unit, which transmits the electricity to the spark plug. |
| Dello | Dellorto, Hersteller von hochwertigen Vergasern. |
| Dello | Dellorto, manufacturer of high-quality carbs. |
| DZB | Drehzahlbegrenzer (Elektronische Drossel) |
| DZB | RPM (Electronic Throttle) |
| ESD | EndSchallDämpfer, das Abschließende Element eines (Sport-) Auspuffs. |
| Flange | Part of the exhaust system that is directly attached to the cylinder. |
| Flansch | Teil der Auspuffanlage, der direkt am Zylinder befestigt wird. |
| Flow | Fluid flow in the motor housing. Optimize flow by removal of irregularities in the engine block. |
| Flow /-en | Strömungsfluss im Motorgehäuse. Flowen ist das optimieren des Strömungsflusses, durch abtragen von Unebenheiten im Motorblock. |
| Gilera | Ein bekannter Rollerhersteller. Unter anderem Produzent des Gilera Runner. |
| Gilera | A well-known scooter manufacturer. Among other things, producer of the Gilera Runner. |
| Gurtner | Ein bekannter Vergaser-Hersteller, der insbesondere die Originalvergaser vieler Peugeot-Roller herstellt. |
| Gurtner | A well-known carburetor manufacturers, especially the original carburetor manufacturer for many Peugeot scooters. |
| HD / ND / Nadel | Die Haupt- sowie NebenDüse befindet sich im Vergaser. Die Hauptdüse zerstäubt das Benzin/Luftgemisch bei 3/4 bis Vollgas. |
| HLS | Höherlegungssatz, verlängert das Federbein um das Heck anzuheben. |
| HLS | Höherlegungssatz to raise the strut extends to the rear. |
| Keiler | Kurzform von Keilriemen |
| Kullus | Kupplungsfedern |
| Kuwe | Kurbelwelle |
| Kuwe | Crankshaft |
| LC | Liquid Cooled, Wasserkühlung |
| LC | Liquid Cooled, Watercooling |
| Lima | Lichtmaschine, erzeugt den Strom für Licht und zum laden der Batterie. |
| Lima / Alt | Alternator produces the electricity for lighting and load the battery. |
| Luffi | Luftfilter |
| Luffi | Air Filter |
| Luftfilter | Der Luftfilter sorgt für die Reinigung der Luft, welche durch den Vergaser angesaugt wird. Außerdem ist zu beachten, dass der Luftfilter durch seine Porösität auch die Luftmenge reguliert. |
| Main jet / secondary jet / carburetor needle | The main and secondary jet are located in the carburetor. The main jet atomizes the fuel / air mixture in 3 / 4 to full throttle. |
| Mina | Minarelli, Motorenhersteller |
| Mina | Minarelli, engine manufacturers |
| Muva | Multivar vom Hersteller Malossi ist eine Variomatik. |
| Muva | Multivar, made by the manufacturer Malossi is a variator. |
| ORK | Overrange Kit - Bedeutet hauptsächlich eine größere Variomatik (meist mit Zubehör wie Keilriemen, GDF etc.) um die Übersetzung zu ändern. |
| ORK | Overrange kit - mainly means a larger variomatic (mostly accessories such as belts, GDF, etc.) to change the transition. |
| OT / UT | Oberer Totpunkt / Unterer Totpunkt. |
| Peugeot | Bekannter Französicher Kfz-Hersteller |
| Peugeot | Well-known french car and motocycle manufacturers |
| Pia | Piaggio, Motorenhersteller |
| Pia | Piaggio, the engine manufacturer |
| Piaggio | Bekannter Rollerhersteller |
| Piaggio | Well-known scooter manufacturers |
| Porten / Porting | Optimieren der Strömungseigenschaften im Zylinder, durch glätten der Unebenheiten wird so eine höhere Leistung erzielt. |
| Pott | Auspuffanlage |
| Pott | Exhaust |
| Rennschleife | Bauart der meisten Sport- oder auch Rennauspuffanlagen. |
| Rennschleife | Design of most sports or even racing exhauts. |
| Riffelz | Riffelblech, z. B. als Trittbrett oder Umrandung von Lufteinlässen. |
| Riffelz | Corrugated sheet metal, for example as a stepping stone or boundary of air intakes. |
| Runner | Meist Synonym für das Rollermodell "Gilera Runner". |
| Runner | Usually synonymous with scooter model "Gilera Runner". |
| SA | Scooter-Attack, größter deutscher Scootershop mit Sitz in Saarbrücken. |
| SA | Scooter Attack, the possibly biggest German scooter shop located in Saarbrücken. |
| SAWE | Scooter-Attack Weekend, jährlich stattfindendes Scooter-Großevent. |
| SAWE | Scooter Attack Weekend, which takes place annually. One of the biggest scooter events. |
| SCK | Scooter Center Köln, deutscher Scootershop. |
| SCK | Scooter Center Cologne, German scooter shop. |
| Scoot | Synonym für "Scooter" (engl.: Roller) |
| Scoot | Synonym for "Scooter" |
| Scooter | Englisches Wort für "Motorroller" |
| Scooter | Motor scooter |
| SF | Peugeot Speedfight |
| SF | Peugeot Speedfight |
| SP | Scooter-Paradise (http://www.scooter-paradise.de) ein bekannter, wenn auch kleinerer Online-Tuningshop aus Bielefeld. |
| SP | Anleitung erstellen Die ABE und ihre Freunde Wann ist eine ABE gültig, was ist ein Teilegutachten, ein Ma... Legales optisches Motorroller Tuning Optisches Tuning - Das ist erlaubt!?! Es gibt bereits eine M... Legales technisches Motorroller Tuning Technisches Tuning - Das ist erlaubt!?! Legales und illegales Motorroller Tuning - wo liegen die Grenzen? Die Problematik, den Unterschied zwischen legal und illegal... Sicherheit und Wartung am Motorroller Eine Checkliste mit vielen wichtigen Tests! So ist euer Moto... Warum straßenfähiges Scootertuning? Es gibt viele Gründe, die uns von Straßentauglichen, legalen... |
| SP | Scooter-Paradise (http://www.scooter-paradise.de) a well-known, albeit small tuning shop online from Bielefeld. |
| Speedfight | Bekanntes Rollermodell der Firma Peugeot |
| Speedfight | Well known scooter manufactured by Peugeot. |
| Speedy | Meist Synonym für das Rollermodell "Peugeot Speedfight (1,2,3)". |
| Speedy | Usually synonymous with scooter model "Peugeot Speedfight (1,2,3)". |
| Springs | Clutch Springs |
| Squish | Gap between the cylinder head and piston, if it is at the height of the top dead center. |
| To Port / Porting | Optimize the flow characteristics in the cylinder, by smoothing the bumps will thus achieve higher performance. |
| Transferports | Connection from the motor housing into the cylinder, that meanders through the mixture. |
| UBB | UnterBodenBeleuchtung, beschreibt die Ausstattung des Unterbodens mit LED's oder Leuchtkathoden. |
| UBB | Underbody lighting, describes the features of the subsoil or illuminated with LED's cathode. |
| Überströmer (Transferports) | Verbindung vom Motorgehäuse in den Zylinder, durch dass das Gemisch fliest. |
| Vario | Variomatik, quasi die Automatikschaltung des Rollers |
| Vario | Variator, automatic transmission of scooters. |
| Vergaser | Der Vergaser sorgt für die richtige Mischung von Benzin und Luft. Im Vergaser wird das Benzin in die Luft zerstäubt, wodurch ein Benzin-Luftgemisch entsteht, das in den Zylinder geleitet wird. |
| WAPU | Wasserpumpe |
| WAPU | |
| ZK | ZündKerze, erzeugt den Zündfunken. |
| ZK | Spark plug creates the spark. |
Sämtliche Roller Tuning Anleitungen sind nur für Rennzwecke außerhalb der StVO gedacht! Durch die meisten technischen und optischen Veränderungen am Scooter erlöschen Versicherungsschutz und Betriebserlaubnis! Wir übernehmen keinerlei Haftung und distanzieren uns von jeder Art von Tuning im Bereich der StVO! Die Roller Tuning Anleitungen sind nur für abgesperrte Renn-/Test-Strecken mit Genehmigung gedacht! Das Fahren von unerlaubt veränderten Fahrzeugen im Bereich der StVO ist streng verboten! Auch für jegliche Schäden oder Folgeschäden durch Umbaumaßnahmen übernehmen wir keinerlei Haftung oder Verantwortung! Alle Umbauten, Veränderungen usw. geschehen ausschließlich auf eigene Gefahr!
